En finnois #2 : Sataa ukkoja ja eukkoja
Posted by Helran | Posted in Finlande - Helsinki, Vie locale | Posted on 20-03-2010
4
En cours de finnois, j’ai appris une expression assez funky à utiliser quand il pleut des masses, mais d’abors la version Française :
Français : Pleuvoir comme vache qui pisse
La version anglais qui est aussi pas mal connue : It is raining cats and dogs (il pleut des chats et chiens).
Maintenant la version finnois qui surpasse toute catégorie dans le genre « expression chelou » : Sataa ukkoja ja eukkoja ! Traduction : Il pleut des vieux et des vieilles. Je la trouve tout simplement énorme cette expression xD
Helran
il faudra que je la ressorte celle là ^^
EX-CE-LLENTE !
« It’s raining men, alléluiah ! »
Oups, désolé !
Pas mal, en effet… Elle s’explique comment cette expression ?