En finnois #3 : la Tar féministe

Un petit jeu de mot pour commencer ce billet culturo-linguistique.

J´annonce de suite la couleur, pour moi c´est égalité des sexes, mes mômes (si j´en ai) ne seront pas habillé en fonction des couleurs prédéfinies par la société et les moeurs et idem pour les jouets, faut quand même pas déconner avec ca. Ceci dit, je ne suis pas féministe. Enfin, a quand des beaux mecs dans les films de cul ?

Côté langue finnoise, les mots non pas de genre, Un, Une, Le, La, n´existe pas. Elle et Il se disent Hän. Donc idem pour les noms de métier etc. Ceci dit, il existe un suffixe pour marquer le côté féminin du mot qui est -tar/-tär. Exemple, Kuningas = roi, Kuningatar = reine. Autre exemple, si vous voulez préciser que votre amie est une fille, à la place de dire ystävä, vous direz ystävätär. Mais au final, il existe très peu de mot avec ce suffixe, toute fois il est possible de l´ajouter au nom de métier par exemple mais ceci m´ammène à l´aspect culturel et la différence féministe, en tout à ce sujet, entre la france et la finlande.

En Finlande, c´est mal vu d´utiliser le suffixe -tar pour les métiers par exemple, on ne dira pas lääkäritär pour féminiser le mot lääkäri (= médecin), car les féministes finlandaises ne voient pas pourquoi on devrait faire la distingtion entre un medecin homme et un medecin femme, ce n´est pas pertinant par rapport à la pratique et compétences de medecin. Alors qu´en France c´est le contraire, les féministes francaises veulent à tout pris féminiser les professions : Docteur –> Doctresse etc, pour justement y faire la distinction et marquer cette différences, que les finlandaises ne veulent justement pas.

D´où m´a question, a quand les films pornos avec des vikings ? xD

Helran


Comments

  1. C’est bien pensé cette histoire de suffixe, ça simplifie pas mal l’affaire!

    après, côté féministe, les français se sont toujours démarqués par leur mode de penser un peu bizarre, donc ça m’étonne à moitié de leur part XD

    et pour les films de cul vikings? Bah cherche sur google! Le vieux sage dit toujours « si ça existe, c’est qu’il y a forcément une version porno! »

    bon ça marche aussi avec les trucs qui existent pas, mais ça c’est un autre débat >_>’

  2. >Il existe très peu de mot avec ce suffixe

    Au contraire c’est très utile, tu as intérêt à apprendre ça tar-tar 😉 (d’arre d’arre…). C’était soit ça ma blague, soit un truc avec du steak : j’ai tranché.

  3. Interressant, bon bah je vais manger une Tär-Tiflette moi 😀

  4. Ca devient tar-abiscoté tout ça 😀

  5. c ‘est fou comme 1 seul clic peux surprendre!!
    24 mars 2010 - 10 h 36 min

    Bon mercredi à toi……
    Moi je me promene parmis tes artricles où je passe comme à l’habitude un super moment…….

    Bizzz
    LOrent

  6. Intéressant en effet, ce qui prouve une fois de plus l’avance des scandinaves sur nous à tout niveau… Enfin, je crois qu’il n’y à plus rien à prouvé depuis bien longtemps à ce sujet 🙂

    Film de cul viking, je vois pas trop comme ça, mais ça m’étonnerais pas que ça existe… En parlant de ça, tu as vu Severed Ways: The Norse Discovery of America, je serais curieux de lire ton avis sur ce « film » ?

  7. Il y a une chose qui est bien en France (devrais-je dire l’Alsace-Moselle) comparé à la Finlande, le système de santé. J’en parlerais prochainement.

    Ah bah va falloir que je matte ça alors xD
    Ah je ne connais pas ce film, mais je vais voir 🙂

    Si tu aimes la culture viking je te conseille les livres de Régis Boyer, un spécialiste français de cette culture. Je n’ai lu qu’un livre de lui mais très complet. En plus de ça je ne peux que tu conseiller l’Edda pour l’aspect mythologie.

  8. Ah vi, je tombe souvent sur le nom de ce mec, lors de mes recherches, j’ai quelques bouquins sur le sujet, mais j’ai rien de lui pour le moment. C’est lequel que tu as lu ? L’Edda, j’ai pas osé m’y attaqué encore, mais tu me motives là, je vais faire fummer la C.B…

    Le film, je suis resté scotché devant… Mais c’est ultra spécial, sous fond de Black Metal, de camera qui tangue sévèrement, de headbanging dans la forêt, de caca dans la foret, de viol de viking par une indienne… ect… Et niveau dialogue, il y à peine 3 minutes en vieux norrois… C’est assez expérimental, mais j’ai pas pu en déroché, c’est assez dingue… Mais ça vaut le coup d’œil, c’est une expérience à vivre, pour tout amateur de Viking et de Metal…

  9. Bonjour, ou bonsoir, c’est selon.

    Je passe ici de temps en temps sans poster, mais là j’avoue que je ne epeux pas m’empêcher ^^

    Le problème avec cet article, c’est qu’il tombe dans la caricature, alors qu’il partait bien ! La notion de genre, les différences linguistiques… Mais d’un coup, pourquoi accuser les féministes françaises ? Moi je suis un mec, j’ai fait pas mal de linguistique, et je peux te dire que la langue française est un sacré foutoir ! Les seuls à l’avoir un peu intégré dans toute la francophonie, c’est les québécois (et un peu les belges). Donc pour en revenir au sujet, moi aussi je suis pour cette féminisation, simplement pour une histoire de régularité et de simplicité. Cela va de pair avec la masculinisation aussi ! Pourquoi une sage-femme, mais un maïeuticien ? Un sage-homme ça serait plus logique (et rigolo).

    Bref, j’arrête de faire mon boulet sur ce sujet, et je passe à la littérature (gniark gniark).

    Régis Boyer c’est bien, mais pas exceptionnel. Il fait parfois des raccourcis un peu abusifs. C’est ça le soucis avec le fait que la mythologie nordique soit méconnue en France : peu de spécialistes, peu de dialogues, donc c’est la science qui en prend un coup. Bref. L’Edda c’est génial, en plus dedans on décèle bien les petits trucs qui ont inspiré Tolkien pour créer la fantasy. Sinon y a plein d’autres trucs sympas : chez Bouquins, ils ont sorti un panorama des culturesx nordiques assez bien foutu, sous le titre Vikings. Et pour ceux qui ont de l’argent, je conseille de se lancer dans les Sagas Islandaises, éditées chez la prestigieuse (et donc chère) édition Pléiade. C’est très long, très dense, mais sérieusement ultra-génial !

    Et j’en profite pour préciser que les peuples finlandais de l’époque viking (selon mes sources) ne pratiquaient pas les expéditions vikings justement. En fait ils se faisaient plutôt détruire la gueule par ceux qui venaient de Scanie et autre. Et en Finlande ils ont pas la même mythologie que le reste des pays nordiques, eux ils ont le Kalevala.

    Voilà, maintenant que j ‘ai bien frimé et cassé les pieds à tout le monde, je m’en vais !

    Bonne journée/soirée à toutes et à tous !

    • @Psycho C’est sympa de poster un com’ et surtout de passer sur le blog 🙂
      nan mais ce que je voulais souligné par la, c’est la convergence de point de vu. Il a certes une différence fondamental qui en fait me permet pas de comparer, c’est qu’en finnois les genres n’existent pas alors qu’en français oui. Du coup, j’en ai profité pour tout de même dire qu’en France, c’est « féminisation » de tous les mots et en Finlande, les mots restent neutres. Neutre pour éviter de révéler le sexe de la personne qui en soit n’est pas lié à la compétence de la personne.

      « Il fait parfois des raccourcis un peu abusifs. » –> Vulgarisation oblige, je pense. Quand je parle de science ou de mon sujet, je fais aussi des gros racourcies pourris, mais sinon qui comprendrez ? Je pense que c’est idem pour ses livres, je ne pense pas que je comprendrais toutes les subtilités de cette culture s’il parlait en language de linguiste/spécialiste en culture scandinave. Donc à défaut, je préfère comprendre les bases et les bonnes bases, car malgré tout il connait son sujet, quitte à louper des subtilités ou voir des raccourcies abusifs (que perso je ne vois pas xD)

      chez Bouquins, ils ont sorti un panorama des culturesx nordiques assez bien foutu, sous le titre Vikings –> Cool je vais voir 🙂

      Yep je voulais lire les sagas islandaises mais pas le temps, déménagement etc, mais je m’y mettrais 🙂

      Yep, yep c’est bien ce que j’ai lu aussi à propos des findus à l’époque viking. Ceci dit, alors attention source : Petits suicides entre amis d’Arto Paasalinna (dont à voir ce que ça vaut), qu’en fait une partie partait tout de même et même que le châteaux du Haut-Koenigsbourg en Alsace fut attaqué par des findus à cette époque (faut que je relise le passage dont il parle de ça, mais je n’ai pas le bouquin sur Helsinki :().

      Sinon, yep yep j’avais commencé le Kalevala bien avant de venir en Finlande et c’est super lourd et pas très digeste je trouve, faudrait que je retente le coup.
      N’empêche que la plus part des gens pensent que la Finlande c’est un pays scandinave alors que culturellement ça ne l’ai pas -_-

      Ahaha nonon tu n’as pas cassé les pieds et pour le côté frime non plus en fait xD, car je savais bien déjà tout ça (sauf les Viking de chez Bouquins) 🙂

Laisser un commentaire