Quand les finlandais reprennent du Joe Dassin
Posted by Helran | Posted in Arts et Cultures, Musique | Posted on 07-09-2011
4
Comme un peu de lol dans ce monde de brut ne fait pas de mal, voici un billet musical. Joe Dassin fut à tous notre grand idole (ou pas…. en fait) et on a tous dansé des slows de ouf sur la chanson l’été indien (ou carrément pas en fait). Apparemment ça a aussi emballer le coeur de finlandais au point de la reprendre à la finnoise. Oui, j’ai appris ça 3h du mat’ avant, je ne vous dit pas le choc.
Avant d’entrée dans le vif de la folie, voici la version originale, histoire de vous la mettre en tête:
Voila, maintenant vous êtes prêt pour la version finlandais qui s’appelle Kuusamo, interprété par le Joe Dassin finlandais qui s’appelle Danny (super finlandais comme nom d’ailleurs xD).
Même que si comme les finlandais, tu surkiffes le karaoké, voici les paroles en finnois (trouvé ici):
Kuusamo lyrics
Kuusamo
Papapapapaapapa
papapapapapaa
papapapaaaaa
Kuusamo
papapapapaapaaaaaaaa
Paapapaapapapapapaaa.
Helsinki.
Savuinen, sumuinen kaupunki.
Ihmiset ei tunne edes naapuriaan.
Kaikilla on kiire,
harva täällä hymyilee.
Näkymättömät laudat nykivät ja repivät sätkynukkeja,
jotka poukkoilevat kuin saaliskalat sumpussa.
Kaikilla on kiire ei minnekkään.
Kuusamo
Nyt kutsuu mua Kuusamo.
Metsän näen jämäkän,
ja vaaran sinertävän.
Kuusamo,
Nyt kutsuu mua kuusamo.
Sieltä vaan mä rauhani saan.
Kuusamo…
Helsingissä ei asu enää helsinkiläisiä.
On vain joukko yksinäisiä, ja heitä on monta,
liian monta.
En tahtoisi olla yksi heistä.
Tahdon olla vapaa, ja hengittää havun tuoksua.
Täällä olen kuin vanki,
lähden Kuusamoon.
Kuusamo,
nyt kutsuu mua Kuusamo.
Metsän näen jämäkän,
ja vaaran sinertävän.
Kuusamo,
nyt kutsuu mua kuusamo.
Sieltä vaan
mä rauhani saan.
Kaukana,
on mennyt onni kaukana.
Mielenrauhan menetin,
mut sen kai saan takaisin.
Ainoa,
lie paikka vailla vainoa.
Korpimaa,
se kanssani jaa…
kuusamo
nyt kutsuu mua kuusamo…
Puis comme un malheur n’arrive jamais seul, même le groupe Amorphis s’y est mis et voici le résultat:
Oui, même avec des guitares saturées, cette chanson fait peur. Je me demande si les fans ont déjà écouté la version de Joe Dassin?!
Quoi qu’il en soit, bonne écoute.
Helran

Le problème des thrillers et film policier français c’est qu’on y croit pas. J’ai toujours peur de tomber sur une bouse ou quelques choses qui ressemblent à un ersatz de téléfilm policier diffusé sur France 2 sans conviction, sans idée et sans rien ! Sauf que récemment, je me suis matée La proie avec Albert Dupontel. Donc déjà, j’aime bien Albert Dupontel et c’est aussi pour ça que j’ai lancé ce film. Ensuite, je n’en ai pas été déçu.
Les herbes folles, en voilà un film soporifique. Si je l’ai regardé, c’est juste à cause de son nom, son affiche et le synopsis : Marguerite n’avait pas prévu qu’on lui volerait son sac à la sortie du magasin. Encore moins que le voleur jetterait le contenu dans un parking. Quant à Georges, s’il avait pu se douter, il ne se serait pas baissé pour le ramasser.
Wooot je viens de me matté un de ces magnifique nanar, mais un truc grandiose ! La fin est proche (ou en vo : Humanity’s end) est d’un navet sur tous les bords. Tout est mauvais même le titre qui vous spoile le film, enfin vous allez me dire, il n’y a pas grand-chose à spoiler vu qu’il n’y a pas de scénario.
Dans la catégorie, film récent que j’ai vu qui n’est pas ultra top mais regardable tout de même : Super.
Encore et encore un film que j’ai lancé à cause d’Alexandre Astier au casting et parmi les rôles principaux, avec Home Sweet Home. Sauf qu’encore une fois je n’ai pas aimé le film. C’était déjà le cas avec
Encore un film que j’ai vu juste parce qu’Alexandre Astier était dedans : LOL – Laughing Out Loud.
7 ans de mariage, non je ne parle pas de moi mais du film réalisé par Didier Bourdon. J’adore cet acteur depuis les inconnus et j’ai vu pas mal de film où il a joué dedans comme biensure
J’arrête temporairement la série des films de merde, pour vous présentez Good Morning England. On me l’avais conseillé, ça faisait longtemps que je voulais voir, chose faite il y a quelques minutes. J’ai adoré!