Les expressions finnoises #1 : Mykkä hiihtäjä

14 juin 2013 / Helran / 1 Comment

Le ski fait grandement partie de la culture finlandaise, au point de le retrouver dans de magnifique gros mot comme Suksi Vittuun. Et bien, on retrouve aussi une histoire de skieur dans une expression assez funky.

Vous savez ce qu’est un pet silencieux ? Celui que l’on entend pas mais qui pue tellement qu’il pourrait tuer tout sur son passage tellement il pique du nez. Bon et bien, en finnois, un pet silencieux qui pue énormément, s’appelle un mykkä hiihtäjä. Mykkä hiihtäjä = skieur de fond muet. Mykkä = muet ; Hiihtäjä = skieur de fond (celui ou celle qui pratique du ski de fond (cross-country skiing)).

Voilà, donc la prochaine fois que vous faites un pet silencieux bien puant (oui le mykkä hiihtäjä, non seulement est silencieux, mais doit aussi bien puer!) vous pourrez dire que vous avait fait un « mykkä hiihtäjä ».