Fuck You en 100 langues

28 janvier 2010 / Helran / 9 Comments

Il y a quelque temps j’étais à un concert (pour ne pas changer) et un mec complétement bourré vient me parler. Trop bourré, il répétait constamment les seules 5 phrases qu’il arrivait à dire. Bref, a un moment il m’a demandé comment on disait « Fuck you » en français, je lui ai répondu « Va te faire foutre ». Finalement d’après cette image, j’en étais pas si loin. D’un coté la langue française a un vocabulaire très riche en gros mot et insulte.

Comme le remarque Lilli, où j’ai trouvé cette image, il y a une faute d’orthographe dans la traduction française !

Sinon en finnois ça se ce dit « Haista Vittu ».

D’autre truc marrant, en Maltais ça se dit « Foxx », plus drôle en Haitien ça se dit « Zozoter », encore une fois, attention au possible malentendu.

Helran

Quand l'administration finlandaise utilise le traducteur google

22 mars 2009 / Helran / 4 Comments

Dès fois je me dis, que l’administration finlandaise devrait faire appelle à un traducteur finnois-français plutôt qu’à utiliser le traducteur google ou un équivalent. Encore, là c’est soft, c’était la pancarte qu’il colle sur le distributeur de ticket au bureau des étrangers du poste de police. Le pire c’était le formulaire à remplir au Maaistratti, les phrases ne voulaient strictement rien dire. J’ai encore cette feuille quelque part, dès que je mets la main dessus, je vous la scanne.

Helran