Les expressions finnoises #2 : Perse ei kestä merivettä

Il y a des expressions finnoises qui me laissent perplexe et celle ci en fait partie.

Perse ei kestä merivettä = le cul ne peux pas gérer l’eau de mer.

Voilà, magnifique expression bien imagée qui signifie que l’on ne peut pas s’offrir quelque chose car trop cher. Donc apparemment, en Finlande, lorsque l’on a pas les moyens de se payer un truc, on dit que l’on a le cul qui ne peut pas gérer l’eau de mer. Le lien logique entre les deux ? Je ne sais pas.

Comments

  1. Pas besoin d’aller en Finlande pour découvrir des expressions un peu illogiques 🙂
    Personnellement, je n’ai jamais compris la logique de l’expression « c’est la fin des haricots ». Et je ne parle pas de « pisser dans un violon ».
    Enfin bref, il y en a tellement qui font rire la première fois qu’on les entend mais dont on a toujours pas compris la signification. D’ailleurs si quelqu’un a une idée?

Laisser un commentaire