Le finnois c’est fun #1 : Kustaankadulle !

Hier, en pleine discussion hautement philosophique, j’ai appris une expression finlandaise : Kusta silmään = pisser dans l’œil. Le sens est « tricher, tromper ».

Sauf que lorsque j’ai compris que Kusta vouler dire Pisser, j’ai d’un coup demander « So Kustaankatu is the road of pee ? » En fait non, car il ne faut pas confondre Kusta = pisser (en indonésien Kusta = lèpre xD) et Kustaa qui est un prénom, Gustave. Katu = route.

Puis là, la personne en face de moi se marre et m’explique qu’en fait, si, s’il on dit Kustaankadulle, dans ce cas, il y a deux sens.

L’un est « vers la rue de Gustave » et l’autre est « pissant dans la rue ». Du coup, imaginez la tête du chauffeur de taxi, si le premier sens qui lui vient en tête est « pissant dans la rue » surtout si le numéro de rue n’est pas précisé.

Comments

  1. C’est rigolo, ça m’a fait rire. Si tu veux je t’offre cette photo de mon blog pour illustrer tes propos :
    http://meinamsterdam.nl/pour-se-soulager-1

  2. Oh la la, bien trop compliqué !!!

Laisser un commentaire